Equal Earth : le malgache retenu pour traduire une nouvelle carte du monde
Le Togo lance un appel à candidatures pour traduire la carte Equal Earth dans plusieurs langues africaines, dont le malgache. Cette initiative prolonge l’adoption, le 4 septembre 2026, de la résolution « Correct the Map » par l’Assemblée générale des Nations unies, en vue de rendre les représentations du monde plus fidèles aux superficies réelles des continents.
Une traduction en malgache en préparation
Le malgache figure parmi les langues africaines ciblées par le projet de traduction de la carte du monde Equal Earth. Lancé le 19 octobre par le ministère togolais des Affaires étrangères, l’appel à candidatures s’adresse aux traducteurs, linguistes, enseignants, chercheurs, universités et associations disposant de compétences reconnues dans les langues concernées. Les membres de la diaspora sont également invités à participer. Outre le malgache, le projet concerne notamment le haoussa, le yoruba, le wolof, le lingala, le zoulou, l’éwé, le kabyè et le kotokoli. La liste reste ouverte à d’autres langues africaines. L’objectif est de faciliter l’accès aux connaissances géographiques dans les langues utilisées par les populations.
Cette initiative s’inscrit dans le prolongement de la résolution « Correct the Map », portée par le Togo au nom du Groupe africain et adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 4 septembre 2026. Le texte a recueilli 164 voix pour, une contre et six abstentions. Il encourage l’utilisation de projections cartographiques représentant plus fidèlement les superficies des continents, notamment dans l’enseignement, les médias et les outils numériques.
Des cartes gratuites attendues en 2027
La projection de Mercator, élaborée au XVIe siècle, agrandit visuellement les territoires proches des pôles et réduit leur différence apparente avec les régions tropicales. L’Afrique peut ainsi sembler comparable au Groenland, alors qu’elle est environ quatorze fois plus vaste. La projection Equal Earth, conçue pour mieux respecter les proportions des superficies continentales, constitue une alternative à cette représentation. Pour Madagascar, une version en malgache pourrait faciliter l’utilisation de cette carte dans les établissements scolaires et les supports pédagogiques. Elle contribuerait à rendre les informations géographiques plus accessibles aux élèves et au grand public.
Les candidats retenus devront traduire les noms des continents, des océans, des pays, des capitales et des principales régions géographiques. Le travail inclura également le titre, la légende et une notice explicative. Chaque équipe devra fournir un glossaire justifiant ses choix terminologiques et orthographiques. La maîtrise écrite de la langue représentera 65 % de la note de sélection, l’expérience en traduction 20 % et l’ancrage auprès des utilisateurs de la langue 15 %. Une rémunération forfaitaire est prévue pour chaque langue. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 30 décembre 2026. Les équipes sélectionnées seront annoncées le 15 janvier 2027 et devront remettre leurs travaux à la fin de février. Les cartes traduites seront publiées sous licence ouverte et accessibles gratuitement aux écoles, aux médias, aux administrations et aux plateformes numériques.
