Na Hassi : Briser le silence, du roman à la scène
Avec "Deux cœurs dans mon corps", Na Hassi signe un premier roman profondément intime et engagé. Inspiré par une plume sensible, le récit se prolonge désormais sur les planches, dans une adaptation scénique en cours à Madagascar.
Une écriture pour nommer l’indicible
Dans "Deux cœurs dans mon corps", Na Hassi prête sa voix à Marao, une jeune femme en quête d’identité, confrontée à un passé dissimulé et douloureux. Loin d’être une simple fiction, le livre s’inspire d’une réalité trop souvent étouffée : celle des violences sexuelles et de l’inceste, encore largement taboues à Madagascar.
« J’aurais préféré que ce soit inventé, mais c’est une histoire vraie, malheureusement très répandue », confie l’autrice. Entre silence social et mémoire familiale éclatée, elle explore avec pudeur et force les conséquences intimes du non-dit. Accompagnée dans sa démarche littéraire par Michèle Rakotoson, et soutenue par des regards croisés, dont celui du philosophe Sid Samuel, Na Hassi a su ancrer son récit dans la culture malgache tout en abordant des thématiques universelles : la résilience, la filiation, la vérité.
« Écrire ce livre a été un long processus, une manière de reprendre possession d’une histoire qu’on m’avait volée », explique-t-elle. Une parole longtemps tue se transforme ici en acte de création.
Une œuvre en mouvement
Après une première publication en France aux éditions Project’îles, "Deux cœurs dans mon corps" a été présenté en avant-première au prestigieux Festival Étonnants Voyageurs à Saint-Malo. Accueillie chaleureusement par le public francophone, l’autrice a poursuivi une tournée littéraire en métropole, entre rencontres presse, soirées poétiques et échanges citoyens. Mais c’est à Madagascar, terre natale et matrice du récit, que l’aventure se poursuit avec un nouveau souffle. Le roman a été lancé officiellement à l’Institut Français de Madagascar, avant d’entamer sa transformation en spectacle vivant.
Le projet scénique, intitulé Marao, est soutenu par plusieurs institutions locales et internationales. Il s’inscrit dans une démarche de continuité artistique : prolonger sur scène ce qui ne se dit pas toujours avec des mots. Avec ce double projet littéraire et théâtral, Na Hassi ouvre un espace de parole nécessaire, où la littérature devient acte de résistance.
