Le mois de la langue malgache : Les dialectes intéressent les jeunes
Juin est le mois consacré à la langue malgache. Une langue qui connaît des mutations au fil du temps.
Mais elle est toujours vivante. Elle est la plus parlée dans la région du Sud Ouest de l’Océan Indien, après le français et l’anglais. Du reste, les parlers des régions sont également un atout, car grâce aux langues vernaculaires, le malgache est riche en vocabulaire. Dès lors, la nouvelle génération a conscience de l’importance de la communication dans ce pays. Ainsi, les parlers Antakarana, Betsimisaraka, Sakalava, Tandroy attirent la plupart des jeunes de la capitale. « Il faut que j’apprenne le dialecte des autres régions pour qu’il n’y ait pas d’entrave dans la communication. Si un jour je travaillais au fond fin de Belamonty, si je ne comprends pas leur langage, je serai en difficulté », s’explique Mehenina Randriampionina, une étudiante à l’Université d’Antananarivo.
En effet, le malgache officiel se pratique dans le milieu social distingué, et est considéré comme le parler des élites. Depuis les établissements publics jusqu’aux boîtes privées, la langue officielle est une langue pour les bureaucrates. Cependant, d’autres affirment que c’est la langue parlée par les 30 millions d’habitants pour communiquer, sur le papier. Mais en pratique, au fond de la brousse, elle n’est pas vraiment comprise. Les ruraux ne comprennent pas, en arrivent à confondre certains termes. Voatavo, par exemple, a deux sens à Madagascar, littéralement « citrouille » dans la région des Hautes Terres Centrales, tandis que ce mot a un autre sens dans la partie Nord, « la glande génitale de l’homme et des animaux mâles qui sécrète la testostérone et fabrique les spermatozoïdes par spermatogenèse ». Les sens varient selon la région géographique. Demander le prix d’un voatavo au marché d’Antsiranana peut irriter le marchand !
Iss Heridiny
